Un local escribe su carta en uno o dos idiomas. Sus clientes llegan con trece. TapTime cubre esa distancia por ti: todo lo que escribes en la carta se traduce automáticamente a cada idioma que ofrece tu página, y el cliente lee el que pide su móvil.
Panel Web y diseño Carta Idiomas
Qué se traduce y cuándo
Nombres y descripciones de los platos, etiquetas de las opciones, distintivos, tus propios alérgenos, títulos de sección, ofertas, banners promocionales y la descripción de tu negocio. Los precios no: un único precio, en tu moneda, se lea en el idioma que se lea.
El estado junto a cada idioma
| Qué dice | Qué significa |
|---|---|
| Tu propio texto | Te has encargado de este idioma y lo escribes tú. |
| Traducido | Listo, y se muestra a los clientes que lo piden. |
| Traduciendo… | Se está procesando la carta. Vuelve dentro de unos minutos. |
| Aún sin traducir | Todavía no hay nada guardado. «Traducir» lo solicita ahora en lugar de esperar. |
Encargarte tú de un idioma
Una traducción nunca es tan buena como tus propias palabras para los platos de los que estás orgulloso. «Editar traducciones» en un idioma lo añade a la carta como tuyo: sus campos aparecen en el formulario de cada categoría y cada producto, rellenos con lo que ya estaba traducido, y a partir de ahí manda lo que escribas tú.
- Nada de lo que escribes se sobrescribe nunca con una traducción automática. Primero van tus palabras, después la traducción y, por último, tu propio idioma.
- Un campo que dejes vacío sigue teniendo respaldo: el cliente ve la traducción, nunca una tarjeta en blanco.
- «Volver a traducir» vuelve a pedir la traducción de toda la carta. Es lo que necesitas después de una importación o de reescribir tus descripciones.
- «Origen» marca el idioma en el que escribes realmente la carta, del que se traduce todo lo demás.
En qué idioma se abre la página
«Se abre en», en la pantalla Diseño, decide lo que ve un cliente que no ha elegido nada. Los demás idiomas siguen a un toque en la cabecera. Si el móvil del cliente pide un idioma que ofreces, se abre en ese, sin que tenga que tocar nada.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que hacer algo para que se traduzca mi carta?
No. Escríbela en tu idioma y el resto ocurre solo, a cada idioma que ofrece tu página, incluidos los que nunca has abierto.
¿Puedo corregir una traducción que no me gusta?
Sí: pulsa «Editar traducciones» en ese idioma. Sus campos aparecen en cada producto y categoría, rellenos con la traducción, y lo que escribas ahí es lo que leen los clientes.
¿Qué idiomas debería escribir un local turístico?
El tuyo, más el de la nacionalidad que de verdad entra por la puerta. Fíjate en de dónde vienen tus clientes y no en una lista de grandes idiomas; los demás se traducen de todos modos.
¿Añadir un idioma cuesta más?
No. Los idiomas forman parte del módulo de carta, da igual cuántos escribas tú y cuántos se traduzcan por ti.
Gracias: esto nos ayuda a mejorar estas guías.
Escríbenos e indica la página en la que estabas. Una persona lee cada mensaje y responde en el idioma en que nos escribas.
Escríbenos