Lokal piše svoj meni na jednom ili dva jezika. Njegovi gosti dolaze sa trinaest. TapTime taj jaz zatvara umesto vas: sve što napišete u meniju automatski se prevodi na svaki jezik koji vaša stranica nudi, a gost čita onaj koji njegov telefon zatraži.
Panel Sajt i dizajn Meni Jezici
Šta se prevodi i kada
Nazivi i opisi jela, natpisi opcija, oznake, vaši sopstveni alergeni, naslovi sekcija, ponude, promo baneri i opis vašeg poslovanja. Cene ne: jedna cena, prikazana u vašoj valuti, na kom god jeziku da se čita.
Stanje pored svakog jezika
| Šta piše | Šta znači |
|---|---|
| Vaš sopstveni tekst | Preuzeli ste taj jezik i pišete ga sami. |
| Prevedeno | Spremno i već se prikazuje gostima koji ga zatraže. |
| Prevodi se… | Meni se upravo obrađuje. Vratite se za nekoliko minuta. |
| Još nije prevedeno | Ništa još nije sačuvano. „Prevedi” to traži odmah, umesto da čekate red. |
Preuzimanje jezika
Prevod nikada nije tako dobar kao vaše sopstvene reči za jela na koja ste ponosni. „Uredi prevode” kod nekog jezika dodaje ga u meni kao vaš: njegova polja pojavljuju se u svakoj formi kategorije i stavke, unapred popunjena onim što je već prevedeno, i od tog trenutka ono što vi napišete ima prednost.
- Ništa što napišete nikada ne prepisuje mašinski prevod. Prvo vaše reči, pa prevod, pa vaš sopstveni jezik.
- Polje koje ostavite prazno i dalje ima na šta da se osloni — gost vidi prevod, nikada praznu karticu.
- „Prevedi ponovo” traži ceo meni iznova. To je ono što želite posle uvoza ili pošto ste ponovo napisali opise.
- „Izvor” označava jezik na kom zaista pišete meni — onaj sa kog se prevodi sve ostalo.
Na kom jeziku se stranica otvara
„Otvara se na”, na ekranu Dizajn, odlučuje šta vidi gost koji nije ništa izabrao. Sve ostalo ostaje na jedan dodir u zaglavlju. Gost čiji telefon traži jezik koji nudite dobiće upravo njega, bez ijednog dodira.
Česta pitanja
Moram li nešto da uradim da bi meni bio preveden?
Ne. Napišite ga na svom jeziku, ostalo se dešava samo — na svaki jezik koji vaša stranica nudi, uključujući one koje nikada niste otvorili.
Mogu li da ispravim prevod koji mi se ne dopada?
Da — pritisnite „Uredi prevode” kod tog jezika. Njegova polja pojaviće se kod svake stavke i kategorije, unapred popunjena prevodom, a ono što tamo napišete je ono što gosti čitaju.
Koje jezike turistički lokal treba sam da napiše?
Svoj, plus onu naciju koja mu zaista ulazi na vrata. Gledajte odakle vam gosti dolaze, a ne spisak velikih jezika; ostali se ionako prevode.
Da li dodavanje jezika košta dodatno?
Ne. Jezici su deo modula menija, koliko god ih sami napisali i koliko god ih bude prevedeno za vas.
Hvala — tako poboljšavamo ove vodiče.
Pišite nam i navedite stranicu na kojoj ste bili. Svaku poruku čita čovek, a odgovor stiže na jeziku na kom ste pisali.
Pišite nam