Vieta meniu rašo viena ar dviem kalbomis. Jos svečiai atvyksta su trylika. TapTime šį atotrūkį panaikina už Jus: viskas, ką parašote meniu, automatiškai išverčiama į visas Jūsų puslapio siūlomas kalbas, o svečias skaito ta, kurios prašo jo telefonas.
Valdymo skydelis Svetainė ir dizainas Meniu Kalbos
Kas verčiama ir kada
Patiekalų pavadinimai ir aprašymai, pasirinkimų pavadinimai, ženkliukai, Jūsų pačių alergenai, skyrių antraštės, pasiūlymai, reklaminės juostos ir Jūsų verslo aprašymas. Kainos neverčiamos: viena kaina, rodoma Jūsų valiuta, kad ir kokia kalba ji skaitoma.
Būsena prie kiekvienos kalbos
| Kas parašyta | Ką tai reiškia |
|---|---|
| Jūsų tekstas | Šią kalbą perėmėte ir rašote patys. |
| Išversta | Paruošta ir rodoma svečiams, kurie jos prašo. |
| Verčiama… | Meniu šiuo metu verčiamas. Grįžkite po kelių minučių. |
| Dar neišversta | Kol kas nieko neišsaugota. Mygtukas „Išversti“ paprašo vertimo dabar, nelaukiant. |
Kalbos perėmimas
Vertimas niekada neprilygs Jūsų pačių žodžiams apie patiekalus, kuriais didžiuojatės. „Redaguoti vertimus“ prie kalbos prideda ją prie meniu kaip Jūsų: jos laukai atsiranda kiekvienoje kategorijos ir patiekalo formoje, iš anksto užpildyti tuo, kas jau buvo išversta, ir nuo tada pirmenybė teikiama tam, ką parašote Jūs.
- Mašininis vertimas niekada neperrašo to, ką parašėte. Pirmiausia — Jūsų žodžiai, antra — vertimas, paskutinė — Jūsų pagrindinė kalba.
- Jei laukas paliktas tuščias, vis tiek naudojama atsarginė reikšmė — svečias mato vertimą, o ne tuščią kortelę.
- „Išversti iš naujo“ paprašo išversti visą meniu dar kartą. To reikia po importo arba perrašius aprašymus.
- „Šaltinis“ žymi kalbą, kuria iš tikrųjų rašote meniu — tą, iš kurios verčiama visa kita.
Kokia kalba atsidaro puslapis
Nustatymas „Atsidaro kalba“ ekrane „Dizainas“ lemia, ką mato svečias, kuris dar nieko nepasirinko. Visos kitos kalbos lieka vienu paspaudimu antraštėje. Svečias, kurio telefonas prašo Jūsų siūlomos kalbos, gauna būtent ją, nieko nespausdamas.
Dažnai užduodami klausimai
Ar turiu ką nors daryti, kad meniu būtų išverstas?
Ne. Parašykite jį savo kalba, o visa kita įvyksta savaime — į visas Jūsų puslapio siūlomas kalbas, įskaitant tas, kurių niekada neatidarėte.
Ar galiu pataisyti vertimą, kuris man nepatinka?
Taip — prie tos kalbos paspauskite „Redaguoti vertimus“. Jos laukai atsiras kiekviename patiekale ir kategorijoje, užpildyti vertimu, o tai, ką ten parašysite, ir skaitys svečiai.
Kuriomis kalbomis turistų lankoma vieta turėtų rašyti pati?
Savo kalba ir tos tautybės, kuri iš tikrųjų pas Jus užsuka. Žiūrėkite, iš kur atvyksta Jūsų svečiai, o ne į didžiųjų kalbų sąrašą; kitos vis tiek bus išverstos.
Ar už kalbos pridėjimą reikia mokėti papildomai?
Ne. Kalbos yra meniu modulio dalis, nesvarbu, kiek jų rašote patys ir kiek jų išverčiama už Jus.
Ačiū — tai padeda mums tobulinti šiuos gidus.
Parašykite mums ir nurodykite puslapį, kuriame buvote. Kiekvieną žinutę skaito žmogus ir atsako ta kalba, kuria rašėte.
Parašykite mums