Lokal pisze menu w jednym języku, czasem w dwóch. Goście przychodzą z trzynastoma. TapTime wypełnia tę lukę za Państwa: wszystko, co znajdzie się w menu, jest automatycznie tłumaczone na każdy język oferowany na Państwa stronie, a gość czyta w tym, o który prosi jego telefon.
Panel Strona i wygląd Menu Języki
Co jest tłumaczone i kiedy
Nazwy i opisy dań, etykiety opcji, oznaczenia, własne alergeny, nagłówki sekcji, oferty, banery promocyjne i opis Państwa firmy. Ceny nie: jedna cena, w Państwa walucie, niezależnie od języka, w jakim ktoś czyta.
Status przy każdym języku
| Co jest napisane | Co to oznacza |
|---|---|
| Twój tekst | Przejęli Państwo ten język i piszą go sami. |
| Przetłumaczone | Gotowe i wyświetlane gościom, którzy o nie proszą. |
| Tłumaczenie… | Menu jest właśnie przetwarzane. Proszę zajrzeć za kilka minut. |
| Jeszcze nieprzetłumaczone | Nic jeszcze nie zapisano. Przycisk Przetłumacz zleca tłumaczenie od razu, zamiast czekać. |
Przejęcie języka
Tłumaczenie nigdy nie dorówna Państwa własnym słowom przy daniach, z których są Państwo dumni. Edytuj tłumaczenia przy danym języku dodaje go do menu jako Państwa własny: jego pola pojawiają się w formularzu każdej kategorii i pozycji, wstępnie wypełnione dotychczasowym tłumaczeniem, a od tej chwili pierwszeństwo ma to, co Państwo napiszą.
- Nic, co Państwo napiszą, nie zostanie nadpisane przez tłumaczenie maszynowe. Najpierw Państwa słowa, potem tłumaczenie, na końcu Państwa język źródłowy.
- Pole pozostawione puste i tak ma zastępstwo — gość widzi tłumaczenie, nigdy pustą kartę.
- Przetłumacz ponownie zleca tłumaczenie całego menu od nowa. Przydaje się po imporcie albo po przepisaniu opisów.
- Źródłowy oznacza język, w którym faktycznie piszą Państwo menu — ten, z którego tłumaczona jest cała reszta.
W jakim języku otwiera się strona
Ustawienie Otwiera się w na ekranie Wygląd decyduje, co zobaczy gość, który niczego nie wybrał. Pozostałe języki są o jedno dotknięcie dalej, w nagłówku. Gość, którego telefon prosi o oferowany przez Państwa język, dostaje właśnie ten — bez żadnego klikania.
Często zadawane pytania
Czy muszę coś zrobić, żeby menu zostało przetłumaczone?
Nie. Wystarczy napisać je w swoim języku, a resztą zajmie się system — na każdy język oferowany na Państwa stronie, także te, których nigdy Państwo nie otwierali.
Czy mogę poprawić tłumaczenie, które mi się nie podoba?
Tak — wystarczy kliknąć Edytuj tłumaczenia przy tym języku. Jego pola pojawią się w każdej pozycji i kategorii, wstępnie wypełnione tłumaczeniem, a to, co Państwo tam wpiszą, przeczytają goście.
Które języki lokal turystyczny powinien napisać sam?
Własny oraz język tych gości, którzy faktycznie przychodzą. Warto patrzeć na to, skąd są Państwa goście, a nie na listę największych języków; pozostałe i tak zostaną przetłumaczone.
Czy dodanie języka kosztuje dodatkowo?
Nie. Języki są częścią modułu menu, niezależnie od tego, ile napiszą Państwo sami, a ile zostanie przetłumaczonych automatycznie.
Dziękujemy — to pomaga nam ulepszać poradniki.
Prosimy napisać do nas i podać stronę, na której Państwo byli. Każdą wiadomość czyta człowiek i odpowiada w języku, w którym została napisana.
Napisz do nas