Egy hely egy-két nyelven írja meg az étlapját. A vendégei tizenhárom nyelvvel érkeznek. A TapTime áthidalja ezt a szakadékot: mindent, amit az étlapra ír, automatikusan lefordít az oldala által kínált összes nyelvre, a vendég pedig azt olvassa, amelyet a telefonja kér.
Panel Weboldal és dizájn Étlap Nyelvek
Mit fordítunk le, és mikor
Az ételek nevét és leírását, az opciók feliratait, a jelvényeket, a saját allergénjeit, a szakaszcímeket, az ajánlatokat, a promóciós bannereket és a vállalkozása leírását. Az árakat nem: egy ár, az Ön pénznemében, bármilyen nyelven olvassák is.
Az állapot az egyes nyelvek mellett
| Mit ír ki | Mit jelent |
|---|---|
| Saját szöveg | Ezt a nyelvet átvette, és saját maga írja. |
| Lefordítva | Kész, és megjelenik azoknak a vendégeknek, akik kérik. |
| Fordítás… | Az étlap feldolgozása folyamatban van. Nézzen vissza néhány perc múlva. |
| Még nincs lefordítva | Még semmi sincs tárolva. A „Fordítás” gomb most kéri le, várakozás nélkül. |
Egy nyelv átvétele
Egy fordítás soha nem olyan jó, mint a saját szavai azokról az ételekről, amelyekre büszke. Egy nyelvnél a „Fordítások szerkesztése” gomb a sajátjaként adja hozzá az étlaphoz: a mezői minden kategória- és tételűrlapon megjelennek, előre kitöltve a már lefordított szöveggel, és onnantól az számít, amit Ön ír.
- Semmit, amit Ön ír, nem ír felül gépi fordítás. Az Ön szavai az elsők, a fordítás a második, a saját nyelve az utolsó.
- Az üresen hagyott mező továbbra is visszaesik – a vendég a fordítást látja, soha nem üres kártyát.
- Az „Újrafordítás” újra lekéri az egész étlapot. Ez kell egy importálás után vagy a leírások átírása után.
- A „Forrás” azt a nyelvet jelöli, amelyen ténylegesen írja az étlapot – amelyből minden más fordítás készül.
Milyen nyelven nyílik meg az oldal
A Dizájn képernyőn a „Megnyitás nyelve” dönti el, mit lát az a vendég, aki még semmit sem választott. Minden más egy koppintásnyira marad a fejlécben. Az a vendég, akinek a telefonja egy Ön által kínált nyelvet kér, azt kapja, anélkül hogy bármihez hozzányúlna.
Gyakori kérdések
Kell tennem valamit, hogy lefordítsák az étlapomat?
Nem. Írja meg a saját nyelvén, a többi magától történik, az oldala által kínált összes nyelvre, azokra is, amelyeket még soha nem nyitott meg.
Kijavíthatok egy fordítást, amely nem tetszik?
Igen – nyomja meg a „Fordítások szerkesztése” gombot az adott nyelvnél. A mezői minden tételnél és kategóriánál megjelennek, a fordítással előre kitöltve, és amit oda ír, azt olvassák a vendégek.
Mely nyelveket írja meg saját maga egy turisztikai hely?
A sajátját, és azt, amelyik nemzetiség ténylegesen betér. Azt nézze, honnan érkeznek a vendégei, ne a nagy nyelvek listáját; a többit úgyis lefordítjuk.
Kerül pluszba egy nyelv hozzáadása?
Nem. A nyelvek az étlapmodul részei, akárhányat ír meg saját maga, és akárhányat fordítunk le Ön helyett.
Köszönjük – ez segít jobbá tenni az útmutatókat.
Írjon nekünk, és nevezze meg az oldalt, amelyen járt. Minden üzenetet egy kollégánk olvas el, és azon a nyelven válaszol, amelyen írt.
Írjon nekünk