Мекеме мәзірін бір немесе екі тілде жазады. Қонақтары болса он үш тілмен келеді. TapTime бұл алшақтықты сіз үшін жабады: мәзірге жазғаныңыздың бәрі бетіңіз ұсынатын әр тілге автоматты түрде аударылады, ал қонақ телефоны сұраған тілде оқиды.
Панель Сайт және дизайн Мәзір Тілдер
Не және қашан аударылады
Тағам атаулары мен сипаттамалары, нұсқа жазулары, белгішелер, өзіңіз қосқан аллергендер, бөлім тақырыптары, ұсыныстар, промо-баннерлер және бизнесіңіздің сипаттамасы. Бағалар аударылмайды: бір баға, өз валютаңызда, қай тілде оқылса да.
Әр тілдің қасындағы күй
| Не деп жазылған | Нені білдіреді |
|---|---|
| Өз мәтініңіз | Бұл тілді өз мойныңызға алдыңыз және оны өзіңіз жазасыз. |
| Аударылды | Дайын және оны сұраған қонақтарға көрсетілуде. |
| Аударылуда… | Мәзір қазір өңделуде. Бірнеше минуттан кейін оралыңыз. |
| Әлі аударылмаған | Әзірге ештеңе сақталмаған. «Аудару» кезекті күтудің орнына оны дәл қазір сұрайды. |
Тілді өз мойныңа алу
Аударма мақтан тұтатын тағамдарыңыз үшін ешқашан өз сөздеріңіздей жақсы болмайды. Тілдің қасындағы «Аудармаларды өңдеу» оны мәзірге сіздікі ретінде қосады: оның өрістері әр санат пен позиция формасында, әлдеқашан аударылғанмен алдын ала толтырылып көрінеді, ал сол сәттен бастап сіз жазған нәрсе басым болады.
- Жазғаныңыздың ешқайсысы машина аудармасымен қайта жазылмайды. Алдымен сіздің сөздеріңіз, сосын аударма, ең соңында өз тіліңіз.
- Бос қалдырған өрістің де сүйенері бар — қонақ аударманы көреді, ешқашан бос картаны емес.
- «Қайта аудару» бүкіл мәзірді басынан сұрайды. Бұл импорттан кейін немесе сипаттамаларыңызды қайта жазғаннан кейін керек нәрсе.
- «Бастапқы» мәзірді шын мәнінде қай тілде жазатыныңызды белгілейді — қалғанының бәрі содан аударылады.
Бет қай тілде ашылады
«Дизайн» экранындағы «Осы тілде ашылады» ештеңе таңдамаған қонақтың не көретінін шешеді. Қалғанының бәрі тақырып жолағында бір түрту қашықтықта қалады. Телефоны сіз ұсынатын тілді сұраған қонақ ештеңеге тимей-ақ соны алады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Мәзірім аударылу үшін бірдеңе істеуім керек пе?
Жоқ. Оны өз тіліңізде жазыңыз, қалғаны өздігінен болады — бетіңіз ұсынатын әр тілге, ешқашан ашпаған тілдеріңізді қоса алғанда.
Ұнамаған аударманы түзете алам ба?
Иә — сол тілдің қасындағы «Аудармаларды өңдеу» түймесін басыңыз. Оның өрістері әр позиция мен санатта, аудармамен алдын ала толтырылып көрінеді, ал сонда жазғаныңызды қонақтар оқиды.
Туристік мекеме қай тілдерді өзі жазуы керек?
Өзінікін және есігінен шынымен кіретін ұлттікін. Үлкен тілдер тізіміне емес, қонақтарыңыздың қайдан келетініне қараңыз; қалғандары бәрібір аударылады.
Тіл қосу қосымша ақы тұра ма?
Жоқ. Тілдер мәзір модулінің бөлігі — қаншасын өзіңіз жазсаңыз да, қаншасы сіз үшін аударылса да.
Рақмет — осылайша нұсқаулықтарды жақсартамыз.
Бізге жазыңыз да, қай бетте болғаныңызды көрсетіңіз. Әр хатты адам оқиды, жауап сіз жазған тілде келеді.
Бізге жазыңыз