Заведението пише менюто си на един език или на два. Гостите му пристигат с тринадесет. TapTime затваря тази пропаст вместо вас: всичко, което напишете в менюто, се превежда автоматично на всеки език, който страницата ви предлага, а гостът чете този, който телефонът му поиска.
Панел Уебсайт и дизайн Меню Езици
Какво се превежда и кога
Имена и описания на ястия, надписи на опции, значки, вашите собствени алергени, заглавия на секции, оферти, промо банери и описанието на бизнеса ви. Цените не се превеждат: една цена, показана във вашата валута, на какъвто и език да се чете.
Състоянието до всеки език
| Какво пише | Какво означава |
|---|---|
| Ваш собствен текст | Поели сте този език и го пишете сами. |
| Преведено | Готово и вече се показва на гостите, които го поискат. |
| Превежда се… | Менюто се обработва. Върнете се след няколко минути. |
| Още не е преведено | Още нищо не е запазено. „Преведи“ го поисква сега, вместо да чакате. |
Да поемете един език
Преводът никога не е толкова добър, колкото собствените ви думи за ястията, с които се гордеете. „Редактирай преводите“ при даден език го добавя към менюто като ваш: полетата му се появяват във всяка форма за категория и продукт, попълнени предварително с вече преведеното, и от този момент написаното от вас има предимство.
- Нищо, което напишете, не се заменя от машинен превод. Вашите думи са първи, преводът втори, вашият собствен език последен.
- Поле, което оставите празно, пак има на какво да стъпи — гостът вижда превода, никога празна карта.
- „Преведи отново“ иска цялото меню наново. Това искате след импорт или след като сте пренаписали описанията си.
- „Източник“ отбелязва езика, на който наистина пишете менюто — този, от който се превежда всичко останало.
На кой език се отваря страницата
„Отваря се на“, на екрана „Дизайн“, решава какво вижда гост, който не е избрал нищо. Всичко останало остава на едно докосване в заглавната лента. Гост, чийто телефон поиска език, който предлагате, получава него, без да пипа каквото и да било.
Често задавани въпроси
Трябва ли да правя нещо, за да ми бъде преведено менюто?
Не. Напишете го на своя език и останалото става само, на всеки език, който страницата ви предлага, включително такива, които никога не сте отваряли.
Мога ли да поправя превод, който не ми харесва?
Да — натиснете „Редактирай преводите“ при този език. Полетата му се появяват във всеки продукт и категория, попълнени предварително с превода, а написаното там е това, което гостите четат.
Кои езици да пише само заведение за туристи?
Своя, плюс националността, която всъщност влиза при вас. Гледайте откъде идват гостите ви, а не списък с големи езици; останалите така или иначе се превеждат.
Струва ли допълнително добавянето на език?
Не. Езиците са част от модула за меню, колкото и от тях да пишете сами и колкото и да бъдат преведени вместо вас.
Благодарим — така правим ръководствата по-добри.
Пишете ни и посочете страницата, на която сте били. Всяко съобщение се чете от човек и отговорът идва на езика, на който сте писали.
Пишете ни