Je menu in de taal van elke gast

Een zaak schrijft zijn menu in één taal, of twee. De gasten komen met dertien. TapTime overbrugt dat voor je: alles wat je op een menu schrijft, wordt automatisch vertaald in elke taal die je pagina aanbiedt, en de gast leest de taal waar zijn telefoon om vraagt.

Paneel Website & ontwerp Menu Talen

Wat er wordt vertaald, en wanneer

Namen en omschrijvingen van gerechten, labels van opties, labels op de kaart, je eigen allergenen, kopjes van onderdelen, aanbiedingen, promotiebanners en de beschrijving van je zaak. Prijzen niet: één prijs, in je eigen valuta, in welke taal er ook gelezen wordt.

De status naast elke taal

Een taal overnemen

Een vertaling is nooit zo goed als je eigen woorden voor de gerechten waar je trots op bent. Met ‘Vertalingen bewerken’ bij een taal voeg je die als jouw taal aan het menu toe: de velden verschijnen in elk formulier van categorieën en gerechten, vooraf ingevuld met wat er al vertaald was, en vanaf dan gaat wat jij schrijft voor.

• Wat je zelf schrijft, wordt nooit overschreven door een machinevertaling. Eerst jouw woorden, dan de vertaling, als laatste je eigen taal.
• Een veld dat je leeg laat, valt nog steeds terug — de gast ziet de vertaling, nooit een lege kaart.
• ‘Opnieuw vertalen’ vraagt het hele menu opnieuw aan. Dat wil je na een import, of nadat je je omschrijvingen hebt herschreven.
• ‘Bron’ markeert de taal waarin je het menu echt schrijft — de taal waaruit al het andere wordt vertaald.

In welke taal de pagina opent

‘Opent in’, op het scherm Ontwerp, bepaalt wat een gast ziet die nog niets heeft gekozen. Alle andere talen blijven één tik verderop in de kop van de pagina. Een gast wiens telefoon om een taal vraagt die je aanbiedt, krijgt automatisch die taal, zonder iets aan te raken.