Заведение пишет меню на одном языке или на двух. Его гости приходят с тринадцатью. TapTime закрывает этот разрыв за вас: всё, что вы пишете в меню, автоматически переводится на каждый язык, который предлагает ваша страница, а гость читает тот, который запросил его телефон.
Панель Сайт и дизайн Меню Языки
Что переводится и когда
Названия и описания блюд, подписи опций, бейджи, ваши собственные аллергены, заголовки разделов, предложения, промо-баннеры и описание вашего бизнеса. Цены — нет: одна цена, показанная в вашей валюте, на каком бы языке её ни читали.
Состояние рядом с каждым языком
| Что написано | Что это значит |
|---|---|
| Ваш собственный текст | Вы взяли этот язык на себя и пишете его сами. |
| Переведено | Готово и уже показывается гостям, которые его запрашивают. |
| Переводится… | Меню сейчас обрабатывается. Вернитесь через несколько минут. |
| Ещё не переведено | Пока ничего не сохранено. «Перевести» запрашивает перевод сейчас, а не ждёт очереди. |
Взять язык на себя
Перевод никогда не будет так же хорош, как ваши собственные слова о блюдах, которыми вы гордитесь. «Изменить переводы» у языка добавляет его в меню как ваш: его поля появляются в каждой форме категории и позиции, заранее заполненные уже переведённым, и с этого момента написанное вами имеет приоритет.
- Ничто написанное вами никогда не перезаписывается машинным переводом. Сначала ваши слова, затем перевод, затем ваш собственный язык.
- Поле, оставленное пустым, всё равно есть чем заполнить — гость видит перевод, но никогда пустую карточку.
- «Перевести заново» запрашивает всё меню целиком. Это то, что нужно после импорта или после переписанных описаний.
- «Источник» отмечает язык, на котором вы действительно пишете меню, — тот, с которого переводится всё остальное.
На каком языке открывается страница
«Открывается на» на экране «Дизайн» решает, что увидит гость, который ничего не выбирал. Всё остальное остаётся в одном касании в шапке. Гость, чей телефон просит язык, который вы предлагаете, получит именно его, ничего не трогая.
Частые вопросы
Нужно ли что-то делать, чтобы меню перевели?
Нет. Напишите его на своём языке, остальное произойдёт само — на каждый язык, который предлагает ваша страница, включая те, которые вы никогда не открывали.
Можно ли исправить перевод, который мне не нравится?
Да — нажмите «Изменить переводы» у этого языка. Его поля появятся в каждой позиции и категории, заранее заполненные переводом, и написанное там и будут читать гости.
Какие языки туристическому заведению писать самому?
Свой и ту национальность, которая действительно к вам заходит. Смотрите, откуда приезжают ваши гости, а не на список больших языков; остальные переводятся и так.
Стоит ли добавление языка дополнительных денег?
Нет. Языки входят в модуль меню, сколько бы вы ни написали сами и сколько бы ни перевели за вас.
Спасибо — так мы делаем эти руководства лучше.
Напишите нам и укажите страницу, на которой вы были. Каждое сообщение читает человек, а ответ приходит на том языке, на котором вы написали.
Напишите нам