Muassasa menyusini bir yoki ikki tilda yozadi. Mehmonlari esa oʻn uchta til bilan keladi. TapTime bu tafovutni siz uchun yopadi: menyuga yozgan hamma narsangiz sahifangiz taklif qiladigan har bir tilga avtomatik tarjima qilinadi, mehmon esa telefoni soʻragan tilda oʻqiydi.
Panel Sayt va dizayn Menyu Tillar
Nima va qachon tarjima qilinadi
Taom nomlari va tavsiflari, variant yozuvlari, nishonlar, oʻzingiz qoʻshgan allergenlar, boʻlim sarlavhalari, takliflar, promo bannerlar va biznesingiz tavsifi. Narxlar yoʻq: bitta narx, oʻz valyutangizda, qaysi tilda oʻqilishidan qatʼi nazar.
Har bir til yonidagi holat
| Nima deb yozilgan | Nimani anglatadi |
|---|---|
| Oʻz matningiz | Bu tilni oʻz zimmangizga oldingiz va uni oʻzingiz yozasiz. |
| Tarjima qilingan | Tayyor va uni soʻragan mehmonlarga allaqachon koʻrsatilmoqda. |
| Tarjima qilinmoqda… | Menyu ayni damda qayta ishlanmoqda. Bir necha daqiqadan keyin qayting. |
| Hali tarjima qilinmagan | Hozircha hech narsa saqlanmagan. “Tarjima qilish” navbatni kutish oʻrniga uni hoziroq soʻraydi. |
Tilni oʻz zimmangizga olish
Tarjima faxrlanadigan taomlaringiz uchun hech qachon oʻz soʻzlaringizchalik yaxshi boʻlmaydi. Til yonidagi “Tarjimalarni tahrirlash” uni menyuga sizniki sifatida qoʻshadi: uning maydonlari har bir turkum va pozitsiya shaklida, allaqachon tarjima qilingani bilan oldindan toʻldirilgan holda paydo boʻladi, va oʻsha lahzadan siz yozgan narsa ustun boʻladi.
- Yozgan hech narsangiz mashina tarjimasi bilan qoplanmaydi. Avval sizning soʻzlaringiz, keyin tarjima, eng oxirida oʻz tilingiz.
- Boʻsh qoldirgan maydonning ham suyanadigan joyi bor — mehmon tarjimani koʻradi, hech qachon boʻsh kartani emas.
- “Qayta tarjima qilish” butun menyuni boshidan soʻraydi. Import qilingandan keyin yoki tavsiflaringizni qayta yozganingizdan keyin kerak boʻladigan narsa shu.
- “Manba” menyuni haqiqatan qaysi tilda yozishingizni belgilaydi — qolgan hamma narsa oʻshandan tarjima qilinadi.
Sahifa qaysi tilda ochiladi
Dizayn ekranidagi “Shu tilda ochiladi” hech narsa tanlamagan mehmon nimani koʻrishini hal qiladi. Qolgan hammasi sarlavhada bir tegish naridan qoladi. Telefoni siz taklif qiladigan tilni soʻragan mehmon hech nimaga tegmasdan oʻshani oladi.
Koʻp beriladigan savollar
Menyum tarjima qilinishi uchun biror narsa qilishim kerakmi?
Yoʻq. Uni oʻz tilingizda yozing, qolgani oʻz-oʻzidan boʻladi — sahifangiz taklif qiladigan har bir tilga, shu jumladan hech qachon ochmagan tillaringizga ham.
Yoqmagan tarjimani tuzata olamanmi?
Ha — oʻsha til yonidagi “Tarjimalarni tahrirlash” tugmasini bosing. Uning maydonlari har bir pozitsiya va turkumda, tarjima bilan oldindan toʻldirilgan holda paydo boʻladi, va oʻsha yerda yozganingizni mehmonlar oʻqiydi.
Sayyohlar keladigan muassasa qaysi tillarni oʻzi yozishi kerak?
Oʻzinikini va eshigidan haqiqatan kiradigan millatnikini. Katta tillar roʻyxatiga emas, mehmonlaringiz qayerdan kelishiga qarang; qolganlari baribir tarjima qilinadi.
Til qoʻshish qoʻshimcha pul turadimi?
Yoʻq. Tillar menyu modulining bir qismi — qanchasini oʻzingiz yozishingizdan va qanchasi siz uchun tarjima qilinishidan qatʼi nazar.
Rahmat — shunday qilib qoʻllanmalarni yaxshilaymiz.
Bizga yozing va qaysi sahifada boʻlganingizni koʻrsating. Har bir xabarni odam oʻqiydi va javob siz yozgan tilda keladi.
Bizga yozing