Meni na jednom jeziku košta vas svakog gosta koji ga ne čita. TapTime čuva svako ime i opis na onoliko jezika koliko ih uključite i gostu prikazuje onaj koji njegov telefon traži.
Izaberite jezike
Panel Meni Prevodi
Uključite jezike koje zaista možete da održavate. Dva dobro napisana jezika vrede više od pet gde su tri polugotova — gost koji pređe na engleski i zatekne srpske nazive jela dvaput je izneveren.
Prevodite uporedo
Kartica prevoda stavlja vaš original pored svakog jezika, polje po polje, i označava šta još nedostaje. Idite niz spisak; oznake nedostajućih prevoda su vaša lista zadataka.
- Imena kategorija, imena stavki i opisi — sve se prevodi.
- Isto važi i za nazive varijanti — „veliko“ mora biti reč na svakom jeziku.
- Cene se ne prevode: jedna cena, prikazana u vašoj valuti, na kom god jeziku da se čita.
Šta gost vidi
Meni se otvara na jeziku koji gostov telefon traži, ako ste taj jezik objavili, a inače se vraća na vaš glavni. Na vrhu je prekidač, i on navodi imena jezika — ne dvoslovne kodove i ne zastavice, jer zastavica je država, a ne jezik.
Česta pitanja
Mogu li nalepiti mašinski prevod?
Možete, i za opis je to često sasvim dobra polazna tačka. Pročitajte ga jednom pre objavljivanja — mašinski prevod hrane je mesto odakle dolaze „bikova jaja“.
Koje jezike treba da objavi objekat sa turistima?
Svoj, plus engleski, plus onu nacionalnost koja zaista ulazi. Gledajte odakle vaši gosti dolaze, a ne spisak velikih jezika.
Da li dodavanje jezika košta dodatno?
Ne. Jezici su deo modula menija, koliko god ih uključili.
Hvala — tako poboljšavamo ove vodiče.
Pišite nam i navedite stranicu na kojoj ste bili. Svaku poruku čita čovek, a odgovor stiže na jeziku na kom ste pisali.
Pišite nam