Koht kirjutab oma menüü ühes või kahes keeles. Külalised tulevad kolmeteistkümnega. TapTime ületab selle lõhe sinu eest: kõik, mida menüüsse kirjutad, tõlgitakse automaatselt igasse keelde, mida sinu leht pakub, ja külaline loeb seda keelt, mida tema telefon küsib.
Paneel Veebileht ja kujundus Menüü Keeled
Mida tõlgitakse ja millal
Roogade nimed ja kirjeldused, valikute nimetused, märgid, sinu enda allergeenid, jaotiste pealkirjad, pakkumised, reklaambännerid ja sinu ettevõtte kirjeldus. Hindu mitte: üks hind sinu valuutas, ükskõik mis keeles seda loetakse.
Olek iga keele kõrval
| Mis seal kirjas on | Mida see tähendab |
|---|---|
| Sinu enda tekst | Võtsid selle keele üle ja kirjutad seda ise. |
| Tõlgitud | Valmis ja seda näidatakse külalistele, kes seda keelt küsivad. |
| Tõlkimine… | Menüüd töödeldakse. Vaata mõne minuti pärast uuesti. |
| Veel tõlkimata | Midagi pole veel salvestatud. „Tõlgi“ küsib tõlke kohe, ootamata. |
Keele ülevõtmine
Tõlge pole kunagi nii hea kui sinu enda sõnad roogade kohta, mille üle oled uhke. „Muuda tõlkeid“ lisab keele menüüsse sinu omana: selle väljad ilmuvad iga kategooria ja toote vormi, eeltäidetuna juba tõlgitud tekstiga, ning edaspidi kehtib see, mida ise kirjutad.
- Masintõlge ei kirjuta kunagi üle midagi, mida oled ise kirjutanud. Esikohal on sinu sõnad, seejärel tõlge ja viimasena sinu enda keel.
- Tühjaks jäetud väli kasutab ikkagi varuvarianti — külaline näeb tõlget, mitte kunagi tühja kaarti.
- „Tõlgi uuesti“ tõlgib kogu menüü uuesti. Seda vajad pärast importi või pärast kirjelduste ümberkirjutamist.
- „Lähtekeel“ tähistab keelt, milles sa menüüd tegelikult kirjutad — seda, millest kõik muu tõlgitakse.
Mis keeles leht avaneb
Seade „Avaneb keeles“ ekraanil „Kujundus“ määrab, mida näeb külaline, kes pole midagi valinud. Kõik muud keeled on päises ühe puudutuse kaugusel. Külaline, kelle telefon küsib mõnda sinu pakutavat keelt, saab automaatselt selle, ilma et peaks midagi puudutama.
Korduma kippuvad küsimused
Kas pean midagi tegema, et mu menüü tõlgitaks?
Ei. Kirjuta see oma keeles ja ülejäänu toimub iseenesest — igasse keelde, mida sinu leht pakub, ka nendesse, mida sa pole kunagi avanud.
Kas saan parandada tõlget, mis mulle ei meeldi?
Jah — vajuta selle keele juures „Muuda tõlkeid“. Selle väljad ilmuvad igas tootes ja kategoorias, eeltäidetuna tõlkega, ning see, mida sinna kirjutad, ongi see, mida külalised loevad.
Milliseid keeli peaks turistidele suunatud koht ise kirjutama?
Oma keelt ja lisaks selle rahvuse keelt, kes päriselt uksest sisse astub. Vaata, kust su külalised tulevad, mitte suurte keelte nimekirja — ülejäänud tõlgitakse niikuinii.
Kas keele lisamine maksab lisaks?
Ei. Keeled kuuluvad menüümooduli juurde, ükskõik mitu neist ise kirjutad ja mitu sinu eest tõlgitakse.
Aitäh — see aitab meil neid juhendeid paremaks teha.
Kirjuta meile ja nimeta leht, millel olid. Iga sõnumi loeb päris inimene ja vastab samas keeles, milles kirjutasid.
Kirjuta meile