Podnik píše menu v jednom jazyce, nanejvýš ve dvou. Jeho hosté přicházejí s třinácti. TapTime tenhle rozdíl vyrovná za vás: vše, co v menu napíšete, se automaticky přeloží do všech jazyků, které vaše stránka nabízí, a host čte ten, o který si řekne jeho telefon.
Panel Web a design Menu Jazyky
Co se překládá a kdy
Názvy a popisy jídel, názvy možností, odznaky, vaše vlastní alergeny, nadpisy sekcí, nabídky, propagační bannery a váš popis podniku. Ceny ne: jedna cena ve vaší měně, ať se čte v jakémkoli jazyce.
Stav u každého jazyka
| Co se zobrazuje | Co to znamená |
|---|---|
| Váš vlastní text | Tento jazyk jste převzali a píšete ho sami. |
| Přeloženo | Hotovo – zobrazuje se hostům, kteří o tento jazyk požádají. |
| Překládá se… | Menu se právě zpracovává. Vraťte se za pár minut. |
| Zatím nepřeloženo | Zatím není nic uloženo. Tlačítko Přeložit o překlad požádá hned, místo aby se čekalo. |
Převzetí jazyka
Překlad nikdy nebude tak dobrý jako vaše vlastní slova u jídel, na která jste hrdí. Tlačítko Upravit překlady u jazyka ho přidá do menu jako váš: jeho pole se objeví ve formuláři každé kategorie a položky, předvyplněná tím, co už bylo přeloženo, a od té chvíle platí to, co napíšete vy.
- Nic, co napíšete, strojový překlad nikdy nepřepíše. Na prvním místě jsou vaše slova, na druhém překlad, na posledním váš výchozí jazyk.
- Pole, které necháte prázdné, se i tak doplní – host uvidí překlad, nikdy prázdnou kartu.
- Přeložit znovu požádá o překlad celého menu znovu. To se hodí po importu nebo po přepsání popisů.
- Zdroj označuje jazyk, ve kterém menu skutečně píšete – ten, ze kterého se překládá vše ostatní.
V jakém jazyce se stránka otevře
Nastavení Otevírá se v na obrazovce Design určuje, co uvidí host, který si nic nevybral. Všechny ostatní jazyky jsou v záhlaví jedno klepnutí daleko. Host, jehož telefon žádá jazyk, který nabízíte, dostane rovnou ten, aniž by na cokoli sahal.
Časté dotazy
Musím něco udělat, aby se moje menu přeložilo?
Ne. Napište ho ve svém jazyce a zbytek proběhne sám – do všech jazyků, které vaše stránka nabízí, včetně těch, které jste nikdy neotevřeli.
Mohu opravit překlad, který se mi nelíbí?
Ano – u daného jazyka klikněte na Upravit překlady. Jeho pole se objeví u každé položky a kategorie, předvyplněná překladem, a to, co tam napíšete, budou hosté číst.
Které jazyky by měl turistický podnik psát sám?
Svůj vlastní a k tomu jazyk národností, které k vám skutečně chodí. Dívejte se, odkud vaši hosté přicházejí, ne na seznam velkých jazyků; ostatní se stejně přeloží.
Stojí přidání jazyka něco navíc?
Ne. Jazyky jsou součástí modulu menu, bez ohledu na to, kolik jich píšete sami a kolik se jich přeloží za vás.
Děkujeme — pomůže nám to návody zlepšit.
Napište nám a uveďte stránku, na které jste byli. Každou zprávu čte člověk a odpoví v jazyce, kterým jste psali.
Napište nám