Меню на одном языке стоит вам каждого гостя, который его не читает. TapTime хранит каждое название и описание на стольких языках, сколько вы включите, и показывает гостю тот, который запрашивает его телефон.
Выберите языки
Панель Меню Переводы
Включайте языки, которые вы действительно можете поддерживать. Два хорошо написанных языка лучше пяти, из которых три сделаны наполовину — гость, переключившийся на английский и увидевший болгарские названия блюд, подведён дважды.
Переводите бок о бок
Вкладка переводов ставит оригинал рядом с каждым языком, поле за полем, и отмечает, чего ещё не хватает. Идите по списку; отметки о недостающих переводах и есть список задач.
- Названия категорий, названия позиций и описания переводятся.
- Переводятся и подписи вариантов — «большая» должна быть словом на каждом языке.
- Цены — нет: одна цена, показанная в вашей валюте, на каком бы языке её ни читали.
Что видит гость
Меню открывается на языке, который запрашивает телефон гостя, если вы этот язык публикуете, и иначе возвращается к вашему основному. Сверху есть переключатель, и он перечисляет названия языков — не двухбуквенные коды и не флаги, потому что флаг — это страна, а не язык.
Частые вопросы
Можно ли вставить машинный перевод?
Можно, и для описания это часто хорошая отправная точка. Прочитайте его один раз перед публикацией — именно из машинного перевода еды берутся «бычьи семенники».
Какие языки публиковать туристическому заведению?
Свой, плюс английский, плюс ту национальность, которая реально заходит. Смотрите, откуда приходят ваши гости, а не на список больших языков.
Стоит ли добавление языка дополнительных денег?
Нет. Языки входят в модуль меню, сколько бы вы их ни включили.
Спасибо — так мы делаем эти руководства лучше.
Напишите нам и укажите страницу, на которой вы были. Каждое сообщение читает человек, а ответ приходит на том языке, на котором вы написали.
Напишите нам