Vieta raksta savu ēdienkarti vienā vai divās valodās. Tās viesi ierodas ar trīspadsmit. TapTime šo plaisu aizver Jūsu vietā: viss, ko rakstāt ēdienkartē, automātiski tiek iztulkots katrā valodā, ko piedāvā Jūsu lapa, un viesis lasa to, kuru pieprasa viņa tālrunis.
Panelis Vietne un dizains Ēdienkarte Valodas
Kas tiek tulkots un kad
Ēdienu nosaukumi un apraksti, opciju nosaukumi, nozīmītes, Jūsu pašu alergēni, sadaļu virsraksti, piedāvājumi, reklāmas baneri un Jūsu uzņēmuma apraksts. Cenas netiek tulkotas: viena cena Jūsu valūtā neatkarīgi no tā, kādā valodā to lasa.
Statuss pie katras valodas
| Ko tas rāda | Ko tas nozīmē |
|---|---|
| Jūsu teksts | Jūs šo valodu esat pārņēmis un rakstāt to pats. |
| Iztulkots | Gatavs un tiek rādīts viesiem, kuri to pieprasa. |
| Tulko… | Ēdienkarte tiek apstrādāta. Ieskatieties pēc dažām minūtēm. |
| Vēl nav iztulkots | Nekas vēl nav saglabāts. „Tulkot” pieprasa tulkojumu tūlīt, negaidot. |
Valodas pārņemšana
Tulkojums nekad nav tik labs kā Jūsu pašu vārdi par ēdieniem, ar kuriem lepojaties. „Rediģēt tulkojumus” pie valodas pievieno to ēdienkartei kā Jūsējo: tās lauki parādās katras kategorijas un pozīcijas formā, jau aizpildīti ar esošo tulkojumu, un turpmāk noteicošais ir tas, ko rakstāt Jūs.
- Mašīntulkojums nekad nepārraksta neko, ko esat uzrakstījis. Vispirms Jūsu vārdi, tad tulkojums, un tikai pēdējā vietā Jūsu pamatvaloda.
- Lauks, ko atstājat tukšu, joprojām tiek aizpildīts — viesis redz tulkojumu, nekad tukšu kartīti.
- „Tulkot vēlreiz” pieprasa tulkojumu visai ēdienkartei no jauna. Tas noder pēc importa vai pēc aprakstu pārrakstīšanas.
- „Avots” iezīmē valodu, kurā Jūs patiesībā rakstāt ēdienkarti, — to, no kuras tiek tulkots viss pārējais.
Kādā valodā atveras lapa
Iestatījums „Atveras” ekrānā „Dizains” nosaka, ko redz viesis, kurš neko nav izvēlējies. Visas pārējās valodas ir viena pieskāriena attālumā galvenē. Viesis, kura tālrunis pieprasa kādu no Jūsu piedāvātajām valodām, saņem to automātiski, neko neaiztiekot.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai man kaut kas jādara, lai ēdienkarte tiktu iztulkota?
Nē. Rakstiet to savā valodā, un pārējais notiek pats — katrā valodā, ko piedāvā Jūsu lapa, arī tajās, kuras neesat pat atvēris.
Vai varu labot tulkojumu, kas man nepatīk?
Jā — nospiediet „Rediģēt tulkojumus” pie attiecīgās valodas. Tās lauki parādās katrā pozīcijā un kategorijā, aizpildīti ar tulkojumu, un tas, ko tur ierakstāt, ir tas, ko lasa viesi.
Kuras valodas tūristu vietai rakstīt pašai?
Savu, kā arī to tautību valodas, kuras tiešām ienāk pa durvīm. Skatieties, no kurienes ierodas Jūsu viesi, nevis uz lielo valodu sarakstu; pārējās tik un tā tiek iztulkotas.
Vai valodas pievienošana maksā papildus?
Nē. Valodas ir daļa no ēdienkartes moduļa — neatkarīgi no tā, cik valodās rakstāt pats un cik tiek iztulkotas Jūsu vietā.
Paldies — tas mums palīdz uzlabot šīs rokasgrāmatas.
Rakstiet mums un norādiet lapu, kurā bijāt. Katru ziņojumu izlasa cilvēks un atbild tajā valodā, kurā rakstījāt.
Rakstiet mums